لفظ قلم صحبت کردن...بلاشک یکی از آسیب های جدی که زبان کلهری را هرچه بیشتر به محاق برده《لفظ قلم》صحبت کردن و پیدایش چنین ادبیاتی در بین مردمان کلهر است.لفظ قلم صحبت کردن که بیشتر تقلیدی از اشخاص معروف و زبان فارسی هست لازمه اش استعمال و بکار بردن لغات بیشمار فارسی می باشد بطوریکه گاها در صحبت کردن بعضی افراد مشهود است ادبیات تقریبا بطور کامل فارسی است و بیشتر ادات و لهجه زبانی بعنوان زبان پایه باقی مانده است

سورانی>>>>> نه ته وه:نسل،ملت،نژاد

کلهری>>>>>>نه سه وه:نسل،ملت،نژاد

*یکی از تفاوت های جزئی تلفظ بعضی کلمات در سورانی و کلهری تبدیل 《ت》 به 《س》می باشد.

بوه ته پیاو:مرد شده>>>سورانی

بوه سه پیای:مرد شده>>>کلهری